Despite a round of cost-cutting this spring, New York’s Medicaid spending is on track to jump by 6 percent this year thanks to a massive influx of federal aid.