The state Health Department is offering a new explanation for why it won’t provide the full death toll of coronavirus in nursing homes: it can’t find the records.